约克雷斯还是哲凯赖什？这名瑞典射手译名背后的故事
当约克雷斯在瑞典5:1横扫突尼斯的比赛中贡献传射时，解说席上整齐划一的"约克雷斯"发音，或许会让部分球迷产生疑惑——匈牙利语姓名"Gyökeres"不是应该翻译成"哲凯赖什"吗？
这事儿说来有趣。虽然新华社《世界人名翻译大辞典》确实将匈牙利姓氏"Gyökeres"规范译为"哲凯赖什"，但足球世界的姓名翻译往往另有门道。还记得英超官方发布的球员姓名发音视频吗？画面里那个穿着阿森纳球衣的小伙子，可是字正腔圆地念出了"约克雷斯"这个发音。
咪咕视频作为英超在中国的官方转播伙伴，他们的做法相当明智：既然球员本人都这么念，何必死扣字典？《咪咕英超球员中文译名标准》里白纸黑字写着，解说员必须使用"约克雷斯"这个译名。想想也是，要是每场比赛解说都喊"哲凯赖什"，球员本人怕是要一头雾水。
从2025/26赛季开始，英超转播里就再没出现过"哲凯赖什"这个译名。这倒给我们提了个醒：人名翻译这事儿，字典固然重要，但活生生的人怎么称呼自己，或许更值得倾听。毕竟绿茵场上飞奔的是约克雷斯本人，又不是字典里的铅字。
2026-06-29 09:09:4306月29日 世界杯1/16决赛 南非vs加拿大 全场录像
2026-06-28 18:11:3006月28日 世界杯小组赛K组第3轮 哥伦比亚vs葡萄牙 全场录像
2026-06-28 18:11:3006月28日 世界杯小组赛K组第3轮 民主刚果vs乌兹别克斯坦 全场录像
2026-06-28 18:11:3006月28日 世界杯小组赛J组第3轮 阿尔及利亚vs奥地利 全场录像
2026-06-28 18:11:3006月28日 世界杯小组赛J组第3轮 约旦vs阿根廷 全场录像
2026-06-28 09:07:5406月28日 世界杯小组赛L组第3轮 克罗地亚vs加纳 全场录像
2026-06-28 09:07:5306月28日 世界杯小组赛L组第3轮 巴拿马vs英格兰 全场录像
2026-06-27 18:11:1206月27日 世界杯小组赛G组第3轮 新西兰vs比利时 全场录像
2026-06-27 18:11:1106月27日 世界杯小组赛H组第3轮 佛得角vs沙特阿拉伯 全场录像
2026-06-27 18:11:1006月27日 世界杯小组赛H组第3轮 乌拉圭vs西班牙 全场录像
2026-06-28 04:12:06瓦伦西亚三年长约锁定吉多 梅斯塔利亚谢幕战将迎阿根廷铁腰
2026-06-28 01:12:19特狮转会阿贾克斯陷薪资困局 巴萨盼附加条款破冰
2026-06-27 13:10:10三陈破门书写奇缘 广西恒宸逆转长春终结四连平
2026-06-27 07:12:58球袜风波引发争议 中村敬斗致歉：离场两三分钟拖累全队
2026-06-26 16:09:33克洛普痛批德国队战术失当：足球就该这么踢？
2026-06-25 07:06:46曼赞比：两度闪耀世界杯的梦幻时刻，言语已不足以表达
2026-06-25 01:10:41赛巴里五度发难终破门 关键传球显锋芒 七分战绩可圈可点
2026-06-24 01:27:52巫师咒语显灵？凯恩遭"施法"后离奇哑火 空门绝杀竟踢飞
2026-06-24 01:08:47门将鲍亚雄的C罗情结：沉默斗士用双脚击碎质疑
2026-06-20 07:05:13多梅内克炮轰转会乱象：天价交易正在吞噬足球灵魂